Recently in SCCA Building (Arch & Eng) Category

1. VGBC Welcomes Two New Founding Members
2. VGBC Staff Changes
3. November Seminar and Workshop Planned
4. Agricultural Waste Used as Fuel in the Mekong
5. Fed-up HCMC Commuters Rediscover Buses

--------------------------
(Tiếng Việt)

Bản tin VGBC ngày 23/9/2008

1. VGBC đón chào hai thành viên sáng lập mới
2. Thay đổi nhân sự của VGBC
3. Kế hoạch hội thảo và hội nghị chuyên đề tháng mười một
4. Chất thải nông nghiệp được sử dụng làm chất đốt tại Mêkông
5. Người dân quay lại với xe buýt

• Flooding Rivers Cause Chaos in Northern Provinces
• Arctic Ice Melt Speeds Up
• Sustainability Article in Hanoi's East & West
• UN Plans Green Building in Hanoi
• Focus: Global Warming and Extreme Rainfall

--------------------------
(Tiếng Việt)

• Lũ lụt ở các sông gây xáo trộn các tỉnh phía Bắc
• Băng ở Bắc Cực đang tan nhanh chóng
• Báo VGBC bền vững ở Đông và Tây Hà Nội
• Liên hiệp quốc lập kế hoạch công trình xanh tại Hà Nội
• Tiêu điểm: Sự nóng lên toàn cầu và mưa lớn

"The energy-saving building CentrePoint, said to be the first of its type in Vietnam, will join the office-building market in the second quarter next year, the local owner Refico said yesterday."

Read the whole story here.

----------

(Tiếng Việt)

"CentrePoint cao ốc tiết kiệm năng lượng, được cho là tòa cao ốc loại hình này đầu tiên tại Việt Nam, sẽ tham gia vào thị trường văn phòng cao ốc vào quý hai năm tới, công ty Refico sở hữu toàn nhà phát biểu ngày hôm qua.”

Mời đọc toàn bộ bài viết tại đây.

SCCA Buildings:

The central VGBC working group has completed a summary analysis of international green rating systems, some well known (LEED, BREEAM, CASBEE) and some less known (Living Building Standard, Green Globes, Built Green, SBTool).  Comparisons of LEED and BREEAM against a "typical Vietnamese commercial building" were also completed.   These exercises have advanced the buildings group's strategy of drawing upon successful and relevant approaches from many different sources...

Công trình Thíc ứng với Biến đổi Khí hậu Bền vững (SCCA Buildings):

Nhóm công tác trung tâm của VGCB đã hoàn thành phân tích tóm tắt về hệ thống phân loại xanh quốc tế, một số rất phổ biến (LEED, BREEAM, CASBEE) và một số khác ít phổ biến hơn (Living Building Standard, Green Globes, Built Green, SBTool). So sánh LEED và BREEAM với “các công trình thương mại điển hình của Việt Nam” cũng đã hoàn thành. Những công việc ngày đã được tiến hành một cách nhanh chóng nhờ vào chiến lược của các nhóm công trình với các phương pháp tiếp cận hiệu quả và chính xác từ nhiều nguồn thông tin khác nhau…