VGBC Bulletin -- October 8, 2008

1. VGBC Hosts Director of US National Wetlands Center

VGBC welcomed Dr. Gregory Smith, director of the US National Wetlands Center, and Ms. Nguyen Thanh Tu, environment, science, technology, and health officer at the US embassy, to VGBC offices in Hanoi on September 24th (View image).  Dr. Smith is supervising the establishment at Can Tho University of DRAGON (Delta Research and Global Observation Network).  DRAGON is a project of the Unites States Geological Survey that focuses on major river deltas around the world--studying human impacts, ecological processes, and the effects of climate change.  Can Tho University will host DRAGON-Mekong.      

This US-Vietnam research partnership will be further enhanced by a working group on climate change, part of an agreement on climate change assistance reached last year between Prime Minister Nguyen Tan Dung and the American president.  (VGBC hosted a delegation from Arizona State University in September that was following up on this agreement.)  Dr. Smith and others are organizing the effort.  VGBC expects to collaborate with both the working group and DRAGON, as it believes they will be effective partners in Vietnam’s work on climate change.           

2. VGBC Focuses on November Green Seminar in Hanoi

VGBC’s green building event, planned for November 27-29th, will feature talks and training by both international and Vietnamese experts in sustainable building.  The first day of the seminar will focus on broader green building areas, as well as energy efficiency in HVAC and ventilation systems.  The second and third days will be separate training workshops on the integrated green design process, led by Dr. Nirmal Kishnani of the National University of Singapore, an internationally known expert in green building.  This training is intended for engineers, architects, and developers in particular, though anyone involved in the building process will benefit from it.  

Those interested in attending any of the three days should reserve seats now by emailing info@vsccan.org.  (VGBC members have the priority for seating at the training workshops.)  This event, a “Greenbuild for Vietnam” is expected to be held annually.              

3.    VGBC Welcomes New Staff Member

VGBC is pleased to announce the addition of a new staff member, Ms. Ngo Thi Mai Hoa.  Ms. Hoa received a MSc in environmental management from Victoria University in Melbourne, Australia, with high distinction, focusing on environmental science, laws, and standards.  The winner of several awards and scholarships from Australia’s development agency, Ms. Hoa has shown great talent and dedication to the environment. VGBC is proud to have her on staff and wishes her the greatest success.   

4.     News:  Energy Efficiency in HCMC; Danish Climate Change Grant

Commercial groups respond to City power-saving calls

HCM CITY — Hotels and office buildings which account for 40 per cent of HCM City’s electricity demand are beginning to respond to energy conservation calls. (VNS)

Denmark grants US $40 million for climate change programme

The Danish International Development Agency (Danida) Board in Copenhagen has just approved a new climate change programme of approximately US $ 40 million for Vietnam in its climate change adaptation and mitigation efforts.

According to the Embassy of Denmark in Vietnam, the programme’s objective is to contribute to Vietnam’s sustainability in economic, social development, and poverty alleviation through increased capacity of the country to adapt to climate change and increase mitigation efforts. (Nhan Dan)

5.    Featured Resource:  Whole Building Design Guide

The Whole Building Design Guide not only contains a vast amount of information on the design and implementation of high-performance buildings, it also offers embedded short courses free of charge, whereby users can study information on the site, then take a test and receive continuing education credit equivalents from the American Institute of Architects (AIA).  A very useful, comprehensive resource.
   
--------------------------
(Tiếng Việt)

Bản tin VGBC Ngày 8 tháng 10 năm 2008

1. VGBC đón tiếp Giám đốc Trung tâm nghiên cứu quốc gia về đất ngập nước của Mỹ

VGBC hân hạnh đón Tiến sĩ Gregory Smith, Giám đốc tâm nghiên cứu quốc gia về đất ngập nước của Mỹ, và Bà Nguyễn Thanh Tú, cán bộ môi trường, khoa học, công nghệ và y tế tại Đại sứ quán Mỹ tới văn phòng của VGBC tại Hà nội ngày 24 tháng 9 vừa qua. (Dẫn tới ảnh hội nghị:View image) Tiến sĩ Smith đang tư vấn cho việc thành lập Mạng quan sát toàn cầu và nghiên cứu đồng bằng (DRAGON) tại trường Đại học Cần Thơ. DRAGON là dự án của Cục đo đạc địa chất Mỹ tập trung vào các vùng đồng bằng chính trên thế giới-nghiên cứu những tác động đến con người, các quá trình sinh thái, và những ảnh hưởng của biến đổi khí hậu. Trường Đại học Cần Thơ là cơ quan triển khai dự án DRAGON – Mêkông.

Hợp tác nghiên cứu trên sẽ được đẩy mạnh hơn thông qua hoạt động của một nhóm nghiên cứu về biến đổi khí hậu, một phần trong Hiệp định về hỗ trợ biến đổi khí hậu đạt được năm ngoái giữa Thủ tướng Nguyến Tấn Dũng và Tổng thống Mỹ. (VGBC đã đón tiếp một đoàn nghiên cứu từ trường Đại học bang Arizona trong tháng 9, một đơn vị có nhiệm vụ triển khai hiệp định này). Tiến sĩ Smith và các thành viên khác đang nỗ lực thực hiện các công việc để đạt được các điều khoản của Hiệp định. VGBC hy vọng được cùng phối hợp với nhóm nghiên cứu và DRAGON, với kỳ vọng họ sẽ trở thành những đối tác tích cực trong sự nghiệp của Việt nam về vấn đề biến đổi khí hậu.

2. VGBC tổ chức Hội thảo Xanh tháng 11 tại Hà nội

Một sự kiện công trình xanh của VGBC, đã được lên kế hoạch từ ngày 27 đến 29 tháng 11, sẽ tổ chức các buổi đàm thoại và chương trình đào tạo do các chuyên gia của Việt nam và quốc tế về công trình bền vững cùng tham gia hướng dẫn. Ngày làm việc đầu tiên sẽ tập trung vào những lĩnh vực công trình xanh trên phạm vi rộng, và tập trung nghiên cứu vào hiệu quả năng lượng tại HVAC và các hệ thống thông gió. Ngày thứ hai và thứ ba của hội thảo sẽ tổ chức các chương trình đạo tạo riêng biệt về quá trình thiết kế xanh do Tiến sĩ Nirmal Kishnani của Trường đại học quốc Singapore phụ trách. Chương trình đào tạo này dành cho các kỹ sư, kiến trúc sư và các nhà phát triển, do đó có lợi ích cho những cá nhân có liên quan đến quá trình xây dựng xanh.

Cá nhân có nhu cầu quan tâm đến Hội thảo này  cần đăng ký đặt chỗ sớm qua thư điện tử tới info@vsccan.org (Các thành viên VGBC được ưu tiên). Sự kiện này “ Xây dựng Việt nam xanh”, hy vọng sẽ được tổ chức hàng năm.

3. VGBC hân hạnh đón tiếp nhân viên mới

VGBC rất hân hạnh được thông báo đã tiếp nhận một nhân viên mới, Ngô Thị Mai Hoa, là Thạc sĩ quản lý môi trường tốt nghiệp tại trường đại học Victoria, Melbourne, Úc. Là người đã giành được một số giải thưởng và học bổng từ Tổ chức phát triển Úc, Mai Hoa đã cho thấy tài năng và sự cống hiến tuyệt vời cho lĩnh vực môi trường. VGBC rất tự hào đã tiếp nhận đồng thời gửi những lời chúc tốt đẹp và thành công tới nhân viên mới này.

4. Tin tức: Hiệu suất năng lượng tại Thành phố HCM; Hỗ trợ biến đổi khí hậu của Đan Mạch

Các tổ chức thương mại và những kêu gọi về tiết kiệm năng lượng của thành phố

Thành phố HCM – Các khách sạn và cao ốc văn phòng, chiếm đến 40% nhu cầu điện của thành phố HCM, bắt đầu hưởng ứng kêu gọi bảo toàn năng lượng. (VNS)

Đan Mạch cấp 40 triệu Đôla Mỹ cho chương trình biến đổi khí hậu

Hội đồng Tổ chức phát triển quốc tế Đan Mạch (Danida) tại Copenhagen vừa thông qua một chương trình biến đổi khí hậu với kinh phí khoảng 40 triệu Đôla Mỹ cho Việt nam thực hiện các dự án và nghiên cứu về thích nghi biến đổi khí hậu và các nỗ lực giảm thiểu.

Theo Đại sứ quán Đan Mạch tại Việt nam, mục đích của chương trình là nhằm đóng góp vào sự phát triển bền vững của Việt nam trong các lĩnh vực kinh tế, phát triển xã hội, và xoá đói giảm nghèo thông qua tăng cường năng lực của Việt nam nhằm thích nghi với biến đổi khí hậu và thúc đẩy các nỗ lực giảm thiểu.(Nhân Dân).

5. Nguồn nghiên cứu quan trọng: Hướng dẫn thiết kế công trình tổng thể

Hướng dẫn thiết kế công trình tổng thể không chỉ bao gồm một khối lượng lớn thông tin về thiết kế và thi công các toà nhà cao tầng, mà đồng thời nó còn cung cấp các khoá học ngắn miến phí đi kèm. Trong khi người học có thể học trên trang web, sau đó họ có thể tham gia dự bài kiểm tra và nhận được các tín chỉ tương đương của Viện thiết kế Mỹ (AIA).