VGBC Bulletin -- October 28, 2008

1. DATE CHANGE:  Green Building and Urban Resilience Workshops Set for December 4-6th

The dates for VGBC’s inaugural green building event are set.  The “open workshop” will now be held on December 4th at the Hanoi Hotel.  VGBC friends and supporters are encouraged to register now for that day, which will feature local and international experts in sustainable building, as well as an afternoon open forum where participants may discuss experiences, obstacles, and advantages to green building.  (Register by sending an email to Mr. Cuong at info@vsccan.org.)  

The 5th and 6th of December will feature two invitation-only intensive green building training workshops led by Dr. Nirmal Kishnani, green building consultant, editor of FuturArc magazine, and lecturer at the National University of Singapore.  Please direct inquiries about invitations to these workshops to info@vsccan.org. These integrated green design workshops are aimed at architects, engineers, and developers, though project managers, facility managers, owner-operators, and other stakeholders will be given consideration.  (VGBC Founding Members will receive at least one guaranteed seat for qualified staff in the Kishnani workshops.)       

2.    VGBC Director Speaks at Hanoi Climate Conference

View image

The US-Vietnam Trade Council held a two-day climate event at the Sheraton Hotel in Hanoi last week.  Day 1 focused on mitigation of climate change, while Day 2 focused on adaptation to climate change.  Jalel Sager of VGBC presented and participated in an adaptation panel on Day 2, along with officers from CARE International, the Vietnam Forum of Environmental Journalists, and Sieu Thi 24.  Also represented at the conference were the International Union for Conservation of Nature;  the Environmental Defense Fund; and the Ministries of Science and Technology, Natural Resources and Environment, and Agriculture and Rural Development.     

3.    VGBC Welcomes Trane Vietnam as “Green Leader” Sponsor

VGBC is proud to welcome Trane Vietnam, manufacturer of the most energy-efficient chillers in the world, as a Green Leader.  The sponsorship of Trane Vietnam and like-minded companies is vital to the continuation of the Council’s work, and VGBC would like to express its sincerest thanks to Trane and its staff, who will also provide an international expert to speak at the December 4th green building open workshop.    

4.    News:  How to Close Unlawfully Polluting Factories?

Dong Nai authorities unable to close polluting MSG plant
The People's Committee of southern Dong Nai Province said it could not force the polluting Vedan Viet Nam to suspend operations as requested by the Ministry of Natural Resources and Environment (MNRE). (VN News)

Power cut to tannery caught discharging waste water
Local authorities have cut off all power supplies to the Hao Duong Tannery because of its refusal to obey environmental laws. (VN News)

5.    Featured Technology:  Earth Ducts

Cooling is the major source of energy consumption in modern Vietnamese buildings--thus low-energy cooling strategies are the holy grail of Vietnam’s green building effort.  Earth ducts, a variation of geothermal cooling, use the colder earth a few meters underground to cool air run through a network of buried concrete pipes.  These earth ducts are much less complex than most geothermal systems and would seem ideal for Vietnam.  Used properly, they can reduce building energy expenditures on cooling by more than 70% in some cases.  The technology is new, however, and it is unknown how it will work in SE Asia.  One major question is how far underground the pipes would need to be buried.  Still, the promise of cheap, simple, and low-CO2-emission cooling seems too good not to explore.

--------------------------------------------------------------------
(Tiếng Việt)

Bản tin VGBC Ngày 28 tháng 10 năm 2008

1.  Thay đổi lịch hội thảo: Các hội thảo về Công trình xanh và Khả năng thích ứng đô thị diễn ra vào ngày 4 đến 6 tháng 12

Diễn văn khai mạc Công trình xanh do VGBC tổ chức đã được ấn định. “Hội thảo mở” sẽ được diễn ra vào ngày 4 tháng 12 tại Khách sạn Hà nội. VGBC hân hạnh kính mời các đồng nghiệp, những thành viên ủng hộ tham gia đăng ký dự hội thảo. Hội thảo làm rõ những nét đặc trưng về các vấn đề chuyên môn trong nước và quốc tế đối với chủ đề xây dựng tính bền vững, đồng thời hội thảo diễn ra vào buổi chiều cùng ngày sẽ là dịp để các thành viên tham gia hội thảo tranh luận, trao đổi với nhau về những kinh nghiệm, khó khăn, và các lợi thế đối với công trình xanh (Để đăng ký hãy gửi thông tin cá nhân đến info@vsccan.org)

Các giấy mời tới dự hội thảo trong hai ngày tiếp theo sẽ được gửi tới một số cá nhân – đây là hội thảo có tính đào tạo do Tiến sĩ Nirmal Kishnani hướng dẫn. Tiến sĩ Nirmal Kishnani hiện là nhà tư vấn công trình xanh, chủ biên của Tạp chí Futur Arc, đồng thời là giảng viên của Trường đại học Quốc gia Singapore. Vui lòng xem hướng dẫn và gửi các yêu cầu về hội thảo tới info@vsccan.org. Mục đích của các hội thảo thiết kế xanh tổng hợp này hướng tới các nhà kiến trúc, kỹ sư, và các nhà phát triển. Song bên cạnh đó, hội thảo cũng giành sự quan tâm tham sự đến các nhà quản lý dự án, quản lý thiết bị, các nhà quản lý phía chủ đầu tư, và các cá nhân có tầm ảnh hưởng khác. (Các thành viên sáng lập của VGBC được ưu tiên tham dự hội thảo trên).

2.    Giám đốc VGBC tham gia Hội thảo khí hậu Hà nội

View image

Tuần trước, Uỷ ban thương mại Việt-Mỹ đã tổ chức một sự kiện diễn ra trong vòng hai ngày tại khách sạn Sheraton, Hà nội. Ngày đầu tiên, hội thảo tập trung vào chủ đề giảm thiểu biến đổi khí hậu, trong khi đó ngày thứ hai nội dung trọng tâm là thích ứng biến đổi khí hậu. Giám đốc VGBC Jalel Sager đã giới thiệu và tham gia trong chủ để thích ứng diến ra vào ngày thứ hai của hội thảo cùng với các cán bộ từ Tổ chức CARE International, các nhà báo đến từ Diễn đàn của các nhà báo môi trường, và Siêu thị 24. Cùng tham gia giới thiệu và phát biểu tại hội thảo còn có Uỷ ban quốc tế về bảo tồn tự nhiên; Quỹ bảo vệ môi trường; và Bộ khoa học và công nghệ; Bộ tài nguyên môi trường, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn.

3.    VGBC hân hạnh đón chào Trane Việt nam, một nhà tài trợ “ủng hộ xanh”

VGBC rất hân hạnh được đón tiếp Trane Việt nam, nhà sản xuất có uy tín về máy điều hoà không khí, với các sản phẩm máy điều hoà công nghiệp được đánh giá là sử dụng năng lượng hiệu quả nhất trên thế giới, và Trane Việt nam được coi là một Tổ chức ủng hộ xanh. Sự ủng hộ của Trane Việt nam và của các công ty chung nhận thức về môi trường như vậy là hết sức quan trọng đối với công việc đang tiến hành của Hội đồng, VGBC muốn bày tỏ lòng cảm ơn chân thành nhất của mình tới Trane và các nhân viên của Trane, họ đồng thời là những người  bổ sung kiến thức chuyên môn quốc tế cho Hội thảo Công trình xanh diễn ra vào ngày 4 tháng 12 tới.

4.    Tin tức: Làm thế nào để đóng cửa các nhà máy gây ô nhiễm phi pháp?

Các nhà lãnh đạo chính quyền tỉnh Đồng Nai không thể ra lệnh đóng cửa nhà máy mì chính – MSG.
Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai thông báo rằng họ không thể buộc nhà máy đang gây ô nhiễm môi trường Vedan Việt nam ngừng hoạt động như theo chỉ đạo và yêu cầu của Bộ Tài nguyên và Môi trường (MONRE) (VN News).

Cắt điện đối với nhà máy thuộc da do thải nước thải ra môi trường
Các nhà lãnh đạo chính quyền địa phương đã ra lệnh cắt điện đối với nhà máy thuộc da Hoa Dương, lý do là nhà máy này từ chối không tuân thủ Luật Môi trường. (VN News)

5.    Công nghệ đặc trưng: Các ống dẫn khí dưới lòng đất

Làm lạnh là một nguồn tiêu thụ năng lượng chủ yếu trong các toà nhà hiện đại tại Việt nam – do vậy những chiến lược làm lạnh sử dụng ít năng lượng – là trung tâm của các nỗ lực xây dựng công trình xanh. Hệ thống ống dẫn khí dưới lòng đất, một hệ thống có tác dụng thay đổi sự làm lạnh bằng năng lượng địa nhiệt, sử dụng lớp địa tầng dưới mặt đất vài mét để  làm lạnh luồng không khí bằng cách đưa luồng không khí này qua một hệ thống các ống dẫn làm bằng bêtông được xây dựng dưới lòng đất. Hệ thống làm lạnh bằng các ống dẫn khí dưới lòng đất không phức tạp nhiều như hầu hết các hệ thống năng lượng địa tầng và tỏ ra khá là lý tưởng trong điều kiện của Việt nam. Nếu được sử dụng một cách đúng đắn, thì các hệ thống này có thể giảm tiêu dùng cho năng lượng trong các toà nhà cao tầng để làm lạnh hơn 70% trong một số trường hợp. Tuy công nghệ trên là mới, nhưng vấn chưa thể biết được nó có thể thực hiện được ở Đông Nam Á hay không. Một vấn để quan trọng là các ống dẫn khí cần được đặt sâu dưới mặt đất bao nhiêu là hợp lý. Hệ thống làm lạnh tỏ ra khá hấp dẫn với nhiều hứa hẹn về giá rẻ, đơn giản, và thải ít CO2 nhưng hiện vẫn chưa được khai thác và ứng dụng vào cuộc sống.