VGBC Bulletin -- September 29, 2008

1. VGBC Welcomes Two New Founding Members

VGBC welcomes Bry-Air Malaysia and Hanoi Property Management to its list of founding members. Bry-Air is a supplier of energy-recovery systems, including the units to be installed in Centrepoint, HCMC--a building designed to be Vietnam’s greenest high-rise. Hanoi Property Management is a local company that manages several of Hanoi’s largest buildings, with a strong focus on water and energy efficiency. VGBC would like to thank these companies, and all its founding members, for their vital ongoing support.

2. VGBC Staff Changes

VGBC would like to congratulate its former translator and Assistant Web Director Nguyen Huu Khanh on his recent scholarship. Mr. Khanh received a fellowship from the Japanese government to study agricultural economics in Japan. Taking his place at VGBC will be Nguyen Tri Tung, an environmental economist who, like Mr. Khanh, received his master’s degree from Australia National University. We wish Mr. Tung the best of luck in his work and bid Mr. Khanh a fond farewell, with thanks.

3. November Seminar and Workshop Planned

VGBC is planning a green building and climate change adaptation seminar and companion workshops for November 27th-29th, 2008 in Hanoi. The general seminar will cover critical aspects of sustainable building and its deep links with climate change adaptation. The following two days will feature daylong training sessions on integrated green design, led by an international authority on green building practice and theory. The training sessions will feature lectures in the morning and (limited seating) eco-charrettes in the afternoon. For more information or to reserve seating at the seminar, please write to info@vsccan.org. (VGBC members are guaranteed one seat at the eco-charrettes upon request.)

4. Agricultural Waste Used as Fuel in the Mekong

In a story dated September 21st, 2008, the Vietnam News Service brought us the good news of a new form of clean-burning fuel being used in the South: rice husks. While not a new technology, the development seems to represent a step in the right direction. Closed-loop cycles, where waste in one process becomes fuel for another, are among the most key characteristics of a sustainable society.

“Most businesses that used to burn coal to heat their boilers now use cui trau thanks to its reasonable price and higher capacity, not to mention it causes less pollution.” (VNS)

5. Fed-up HCMC Commuters Rediscover Buses

The bright side of HCMC’s ever-worsening traffic jams may not always be evident, but in this September 19th story from Thanh Nien, we learn that some commuters have traded their bikes for the bus. This appears to be a golden opportunity for some bold public transportation initiatives from the government, such as more and better buses, along with strict enforcement of lane regulations and streets closed to most traffic.

“Nguyen Thi Thien Ly said she can avoid smog, rain and the sun by traveling by bus. ‘And it’s less than half the cost of riding a motorbike.’” (Thanh Nien)

Next up on the list of eco-friendly transportation modes to rediscover--one that provides much-needed exercise, quiets the streets, and is completely free: the bicycle.

--------------------------
(Tiếng Việt)

Bản tin VGBC ngày 23/9/2008

1. VGBC đón chào hai thành viên sáng lập mới

VGBC chào đón Bry-Air Malaysia và Hanoi Property Management, hai thành viên sáng lập mới. Bry-Air là nhà cung cấp hệ thống phục hồi năng lượng, bao gồm các thiết bị được lắp đặt tại Toà nhà trung tâm Centrepoint, thành phố Hồ Chí Minh--một toà nhà cao tầng được thiết kế xanh nhất Việt nam. Hanoi Property Management là một công ty trong nước đang nắm giữ quyền quản lý một số các toà nhà cao tầng lớn nhất Việt nam, với ý định tập trung mạnh mẽ vào xây dựng hệ thống năng lượng và hệ thống cung cấp nước một cách hiệu quả. VGBC xin gửi lời cảm ơn đến các thành viên mới này, và tất cả các thành viên sáng lập của họ, đồng thời cảm ơn sự đóng góp to lớn hiện nay của họ.

2. Thay đổi nhân sự của VGBC

VGBC xin gửi lời chúc mừng đến ông Nguyễn Hữu Khánh, cán bộ phiên dịch cũ, cũng đồng thời là Giám đốc hỗ trợ mạng đã dành được học bổng tiến sĩ mới đây. Ông Khánh đã nhận được học bổng của Chính phủ Nhật bản với chuyên ngành kinh tế nông nghiệp tại Nhật bản. Thay thế cho vị trí của ông Khánh, VGBC hân hạnh được giới thiệu ông Nguyễn Trí Tùng, cũng như ông Khánh, ông Tùng có chuyên môn về Kinh tế môi trường và đã tốt nghiệp Thạc sĩ tại Trường đại học Quốc gia Úc. Chúng tôi xin chúc ông Tùng những điều may mắn nhất trong sự nghiệp và có những đóng góp lớn như ông Khánh đã thực hiện cho VGBC.

3. Kế hoạch hội thảo và hội nghị chuyên đề tháng mười một

VGBC đang lên kế hoạch tổ chức một hội nghị chuyên đề và hội thảo bàn về thích ứng biến đổi khí hậu và xây dựng công trình xanh từ ngày 27-29/11/2008 tại Hà nội. Hội nghị chuyên đề giới thiệu sẽ đề cập đến các khía cạnh quan trọng và những mối quan hệ sâu sắc với thích ứng biến đổi khí hậu của công trình bền vững. Hai ngày làm việc tiếp theo sẽ tập trung vào đào tạo về thiết kế công trình xanh, lý thuyết và thực tiễn công trình xanh sẽ do chuyên gia quốc tế hướng dẫn. Các buổi đào tạo này sẽ được thực hiện như sau: Các bài giảng sẽ diển ra vào buổi sáng; buổi chiều là hoạt động eco-charrettes (một hoạt động xây dựng khuôn khổ đồng thuận các ý kiến) với số lượng thành viên tham gia hạn chế. Để biết thêm thông tin và đăng ký tham gia tại hội thảo, xin vui lòng gửi thông tin đăng ký đến info@vsccan.org (Cá nhân các thành viên của VGBC đều được tham gia hoạt động Eco-charrettes).

4. Chất thải nông nghiệp được sử dụng làm chất đốt tại Mêkông

Ngày 21 tháng 9 năm 2008, Báo Vietnam News cho biết một loại chất đốt sạch đã được sử dụng tại Miền Nam: đó là trấu gạo. Trong khi không phải là một công nghệ mới, nhưng sự phát triển đó có thể là một bước đi đúng hướng. Những chu trình khép kín là một trong những đặc trưng chủ yếu của một xã hội bền vững , khi chất thải trong một quá trình này được tận dụng để làm chất đốt cho quá trình khác.

“Phần lớn các công việc từng sử dụng than để đốt nay đã quay sang sử dụng củi trấu, nhờ vào giá thành rẻ và nhiệt năng cao, ngoài ra nó còn gây ra ít ô nhiễm hơn” (VNS)

5. Người dân quay lại với xe buýt

Chúng ta chưa thấy được mặt sáng của tình trạng tắc nghẽn giao thông tại thành phố Hồ Chí Minh , tuy nhiên báo Thanh niên ngày 19 tháng 9 năm 2008 cho biết rằng đã có nhiều người dân đã thay đổi cách thức đi lại từ xe máy sang sử dụng xe buýt. Đây có thể là một cơ hội vàng để Chính quyền đề ra các phát kiến giao thông công cộng, chẳng hạn như cung cấp xe buýt với số lượng nhiều và chất lượng tốt hơn, cùng với tăng cường mạnh mẽ các quy định về làn và tuyến giao thông làm sao để hầu hết các đường phố được trang bị hệ thông giao thông công cộng.

“Chị Nguyễn Thị Thiên Lý tâm sự rằng nhờ đi lại bằng xe buýt mà chị có thể tránh được khói bụi, mưa và nắng, và chi phí thì rẻ hơn một nửa so với đi lại bằng xe máy.” (Báo Thanh niên)

Thêm vào danh sách các phương tiện giao thông công cộng thân thiện với môi trường- một phương tiện giao thông đem đến nhiều sự luyện tập cần thiết cho con người, không gây ồn ào, và hoàn toàn thoải mái: đó là xe đạp.