VGBC Bulletin -- August 5, 2008

• FuturArc Launches its 2009 International Green Design Prize

On July 15th FuturArc magazine launched its 2009 Green Design competition with an open call for entries.  Architects working in Vietnam are encouraged to submit; VGBC is an official supporter of the 2009 prize.  The prize features both professional and student categories, awarding cash and other prizes in excess of $50,000 USD to the winners.  Now in its second year, the competition draws entries mainly from the ASEAN region.  Click here to see contest conditions and this year's sites and briefs. 

• Vietnam Power Outages

Summer continues to take a toll on Vietnam's power supply, with planned outages occurring weekly in major cities.  While the relatively cool summer has so far spared the nation from chaotic blackouts, the rotating outages still present difficulties for numerous businesses.   With summer at its peak, a lack of cooling power and even water during a blackout can be hard on families as well. 

Information on planned outages is available for HCMC and Hanoi (Vietnamese only).

Nationwide, demand continues to outstrip supply.  Many local business in Hanoi and HCMC have purchased generators, keeping them ready for operation at the first sign of a power cut.  VGBC continues to advocate for energy efficiency in homes, offices, and businesses in Vietnam, as well as for clean sources of alternative energy to meet the nation's soaring demand. 

• Chinese Olympic Buildings Green?

While many of the structures erected for the upcoming Beijing 2008 Olympics have been judged as spectacular, their qualifications as green buildings are less certain.  Though probably not qualified as top-to-bottom sustainable masterpieces, most of the new sports facilities do have green features.  Some of these technologies may be transferable to mainstream use in China, which continues to urbanize at an astounding rate, but the true key to ecologically beneficial development likely lies in integrated urban planning as exemplified in the Dongtan project, a  smart effort in advanced city planning with many lessons for Vietnam.

Managing growth is another key, highlighted by a recent report showing China's ecological footprint to have doubled over the last forty years--to a rate twice that which the country's natural systems can supply.

• Vietnam News:  Petrol Prices Jump

"After several months of trying to stabilise petrol prices the Ministry of Finance yesterday announced an unexpected rise of VND 4,500 per litre, the highest increase so far."

Last week's rise puts the price of petrol at 19,000 VND a liter, or about $1.13 US.  While similar to the US prices currently weighing down the American economy ($1/liter), they are still well below the European high-water mark of around $2/liter.  While high fuel prices threaten the household economics of vulnerable families, some economists believe such prices are the only means of spurring a transition to a sustainable, low-carbon society.   Cars with the highest fuel consumption rates, such as sports-utility vehicles (SUVs), are suffering vastly reduced sales rates in the US, while many people report driving less--changes which many climate-change experts have advocated for some time. 

• Focus:  Understanding the Energy Modeling Process: Simulation Literacy 101                       
  

For a project of any size, few elements of the green design process are as important as careful energy modeling.   The greatest benefits come when designers understand very early on how variables such as orientation, window area, and insulation will affect a building's annual energy use.  This short, easy-to-understand lesson explains exactly how architects, engineers, modelers, and building owners use and benefit from energy simulation.  Such a process has obvious and immediate benefits for Vietnam, where systematic efficiency is still in its early stages, leaving a great deal of low- and no-cost--but high-benefit--efficiency options. 

-------------------------------------
(Tiếng Việt)

• FuturArc khởi động Cuộc thi thiết kế Xanh Quốc tế năm 2009

Vào ngày 15 tháng 7, Tại chí FuturArc đã phát động cuộc thi Thiết kế Xanh Quốc tế năm 2009, với sự tham ra rộng rãi của nhiều thành phần. Các kiến trúc sư Việt Nam được khuyến khích tham gia cuộc thi này; Hội đồng Công trình Xanh Việt Nam là cơ quan ủng hộ chính thức cho giải thưởng năm 2009. Giải thưởng bao gồm cả giải thưởng cho các chuyên gia và sinh viên, giải thưởng bằng tiền mặt và các phần thưởng các lên đến trên 50.000 đô la Mỹ cho những cá nhân đoạt giải. Năm nay là năm thứ hai, cuộc thi đã thu hút nhiều cá nhân tham gia chủ yếu trong khu vực ASEAN. Xin mời nhấp chuột để xem các điều kiện của giải năm nay và mặt bằng và mô tả công trình.

• Việt Nam thiếu điện

Mùa hè đang tiếp tục là gánh nặng cho việc cung cấp điện ở Việt Nam, với kế hoạch cắt điện hàng tuần tại các thành phố lớn. Cho đến nay mùa hè tương đối mát mẻ việc mất điện ít bị ảnh hưởng hơn, tuy nhiên cắt điện luận phiên đã gây khó khăn nhiều cho nhiều ngành kinh doanh. Khi nắng nóng nóng lên đến đỉnh điểm, việc thiếu quạt điện và thậm chí thiếu nước do mất điện sẽ là rất khó khăn cho đời sống nhân dân.

Thông tin về kế hoạch cắt điện luân phiên có sẵn tại TP Hồ Chí Mình và Hà Nội.

Trên bình diện quốc gia, cầu về điện tiếp tục vượt xa cung. Nhiều ngành sản xuất kinh doanh ở Hà Nội và TP Hồ Chí Minh đã phải mua máy phát điện, đảm bảo hoạt động khi có thông báo cắt điện. VGBC tiếp tục theo đuổi mục tiêu về hiệu quả năng lượng ở các hộ gia đình, văn phòng và kinh doanh tại Việt Nam, cũng như các nguồn năng lượng sạch để đáp ứng được nhu cầu ngày càng cao của quốc gia.

• Các tòa nhà Olympic của Trung Quốc có xanh không?

Trong khi nhiều công trình đang mọc lên phục vụ cho Oplympic Bắc Kinh năm 2008, những công trình này đã làm cho công chúng kinh ngạc. Tuy nhiên điều kiện để đảm bảo những công trình này có phải xanh hay không thì chưa chắc chắn. Mặc dùng không thể đạt được hoàn toàn là những kiệt tác, đa số các thiết bị thể thao có các đặc tính xanh. Một số công nghệ này có thể được chuyển giao để sử dụng tại Trung Quốc, nơi có tốc độ đô thị hóa nhanh chóng, tuy nhiên điểm chính về lợi ích sinh thái của sự phát triển này thể hiện trong quy hoạch đô thị tổng hợp, điển hình là Dự án Đông Tân. Một nỗ lực tuyệt vời trong quy hoạch đô thị hiện đại là những bài học cho Việt Nam.

Đảm bảo sự tăng trưởng là một mặt, trong một báo cáo gần đây cho thấy rằng theo thống kê Trung Quốc đã tăng khai thác sinh thái gấp đôi trong vòng 40 năm qua – mức gấp đôi mà hệ sinh thái của quốc gia có thể cung cấp.

• Thông tấn xã Việt nam:  Giá xăng trong nước tăng

“Sau nhiều tháng cố gắng ổn định giá xăng trong nước, Bộ trưởng Bộ Tài chính hôm qua đã thông báo tăng giá xăng ngoài dự định thêm 4.500 đồng mỗi lít, mức tăng cao nhất từ trước đến nay”

Tuần trước gia xăng đã tăng lên đạt mức 19.000 đồng mỗi lít, khoảng 1,3 đô la mỗi lít. Với mức tương đương với giá xăng ở Hoa Kỳ hiện giảm xuống còn (1 đô la/lít), tuy nhiên vẫn thấp hơn giá xăng ở Châu Âu đạt mức cao nhất vào khoảng 2 đô la/lít. Trong khi giá xăng tăng đã đe dọa cuộc sống của nhiều gia đình dễ bị tổn thương, một số chuyên gia kinh tế cho rằng giá tăng như vậy mới thúc đẩy chuyển đổi sang một xã hội với mức phát thải thấp và bền vững hơn. Xe hơi với mức tiêu hao xăng nhiều, chẳng hạn như xe thể thao (SUV) đang bị giảm doanh số đáng kể tại Hoa Kỳ, đồng thời nhiều người phát biểu rằng họ lái xe ít hơn, đây là lý do mà một số chuyên gia thời tiết đã ủng hộ việc giá dầu tăng cao.

• Tiêu điểm:  Hiểu biết quá trình của mô hình năng lượng: Phân tích Mô phỏng 101                       

Với một dự án ở bất cứ quy mô nào, một số yếu tố của quá trình thiết kế xanh là rất quan trọng như là đối với mô hình hóa năng lượng một cách cẩn thận. Lợi ích lớn nhất diễn ra khi người thiết kế hiểu được bước đầu những biến số của mô hình chẳng hạn như hướng, cửa số, và hệ thống cách nhiệt ảnh hưởng đến tiêu thụ năng lượng hàng năm của mô hình như thế nào. Bài học ngắn và dễ hiểu giải thích chính xác những gì các kiến trúc sư, kỹ sư, người xây dựng mô hình, và chủ công trình sử dụng cũng như lợi ích từ mô phỏng năng lượng. Với những tiến trình như vậy mang lại lợi ích rõ ràng và thiết thực cho Việt Nam, nơi mà hiệu quả hệ thống vẫn đang còn rất mới, đây là những cơ hội lớn với lựa chọn hiệu quả chi phí thấp nhưng lợi ích cao.